In quest'opera, pubblicata nel 1806 e dedicata al viceré Eugenio Beauharnais, il sommo stampatore presenta il Pater Noster tradotto in ben in 155 lingue, che gli permisero di creare probabilmente il più ampio catalogo di alfabeti e di caratteri tipografici mai impresso. L'iniziativa è rivolta ad ottenere un prodotto editoriale di alto profilo tipografico e filologico, avendo la possibilità, naturalmente, di lavorare su una copia originale ottimamente conservata messa a disposizione dell'Editore.