Questo libro nasce dal ritrovamento di un manoscritto: un quaderno dell'anno scolastico 1895/96 scritto in tedesco da una ragazza valtellinese in collegio in Svizzera. Il quaderno contiene quindici componimenti e tredici lettere: i compiti assegnati durante l'anno per esercitare la lingua tedesca. Dai testi riaffiora un mondo rurale semplice e antico, descritto da una coraggiosa e determinata Adelina che per proseguire gli studi è partita da sola in carrozza verso l'Engadina! Il libro comprende il manoscritto con traduzione a fronte ed il commento ai testi con un'ampia documentazione storica.