Tra i pochi italianisti tedeschi di spicco conosciuti anche in Italia, Klaus W. Hempfer è stato fino a poco tempo fa uno dei meno accessibili alla maggioranza degli studiosi italiani a causa della relativa scarsità di traduzioni dei suoi contributi. Questo volume intende ovviare almeno in parte a tale lacuna offrendo una versione integrale del testo forse più noto dell'illustre studioso. Un caposaldo della critica ariostesca in cui si analizzano e vengono discusse le diverse e discrepanti modalità di lettura di cui l'Orlando Furioso è stato oggetto nel Cinquecento, al fine di stabilire un repertorio di interpretazioni che possa fungere da valido punto di partenza per una adeguata lettura moderna del poema.