Il presente saggio si propone di valutare la significativa importanza, in larga parte ancora disattesa, del latinista marchigiano Giuseppe Carboni, autore, insieme con il collega Campanini, del celebre dizionario di latino 'Campanini-Carboni', che può considerarsi in assoluto il vocabolario di maggior successo nelle scuole, con le pressoché continue ristampe dalla prima edizione del 1911 ad oggi. Il libro si propone di cogliere le ragioni di tale successo, valutando l'opera nel contesto storico-culturale dell'epoca della sua elaborazione e di focalizzarne la geniale innovazione.