"Non sono Ulisse, ma un monaco in una schiera di poeti, un viaggiatore in Toscana, un turista a Venezia. E non lontano da Pisa, nella vicina Coltano, la sede del DTC, eretta dai fascisti [...] dove la pantera è stata messa in gabbia e i Canti Pisani ebbero inizio." Sam Hamill è uno tra i maggiori poeti americani viventi. Autore premiato di oltre quaranta libri tra poesie, saggi e traduzioni dal giapponese e dal cinese classico. Ha fondato le Edizioni Copper Canyon Press, e il sito www.poetsagainstthewar.org. Il suo ultimo libro di poesia è Almost Paradise, Shambala 2005. Arturo Zilli ha tradotto Poesie scelte di Rose Ausländer (Mupeditore) e La Canzone perduta di Josef Burg (Giuntina).