"Eremo libertino" proviene direttamente dai testi di "Èmile Zola poeta" interpretati in versi italiani da Enrica Salvaneschi nei "Giardini ospitali; il titolo stesso ne riprende una iunctura. Da questa teoria di riscritture ­ teoria di scrittura ­ il libro risulta come una pala di laico altare, ove antifone e monodie costruiscono un personaggio: l'endrighiano Lino, cui la Rosalba nata nei Giardini ospitali offre il suo ruolo ancillare e sodale.