Abbiamo quasi dimenticato il significato di alcune espressioni. Alcune di queste deformazioni e reminescenze bibliche, evangeliche e liturgiche sono definitivamente acquisite, altre riemergono in alcuni slogan pubblicitari. Ma in gran parte sono sprofondate nell'oblio, morte con il deperire dei dialetti e con l'abbandono della messa in latino. Sicuterat è un vero e proprio catalogo ragionato alla ricerca di questo passato da disseppellire, un atto di pietà nei confronti di un mondo ormai perduto, ma anche una appassionata riflessione sulla reattività delle culture subalterne.