Viene qui presentato, per la prima volta tradotto in italiano, il secondo volume di una delle opere più impegnative e famose di Leland, pubblicato per la prima volta nel 1896 con il titolo di ”Legends of Florence collected from the People”. Quest’opera è costituita quasi interamente da leggende o tradizioni di carattere vario, riferite a luoghi ed edifici di Firenze, come il Duomo e il Campanile, la Signoria, il Bargello, le diverse porte cittadine, torri e ponti antichi, palazzi, croci e fontane, angoli noti, strani vicoli e molte chiese. Anche questo lavoro di Leland può essere considerato una appassionata e affascinante ricerca sul folklore occulto di Firenze e dintorni, una raccolta di reliquie dell'antica mitologia e dell’antica religione pagana, con superstizioni e stregonerie, fantasmi, folletti e incantesimi, e si ricollega strettamente all’altro suo importantissimo lavoro pubblicato da Anguana Edizioni con il titolo ”Stregheria””. Un’opera su Firenze e i suoi luoghi incantati che non può mancare di leggere chiunque la viva, la visiti, ci abbia a che fare per un qualsivoglia motivo o, più semplicemente, ne sia un estimatore. Questa è la traduzione integrale e assolutamente fedele all’edizione originale del 1895, con la traduzione anche delle numerose citazioni in latino, francese e tedesco, e senza omissioni o aggiunte arbitrarie e fuori luogo. E’ inoltre arricchita dalle numerose illustrazioni originali dell’Autore, e da vedute d’epoca di Firenze.